Hóden fázik ... Európai képeslap
2013. december 16. írta: wootsch

Hóden fázik ... Európai képeslap

Papp Zoltán, Joseph Heller: A 22-es csapdája c. regényének magyar fordítója a regényben szereplők nevét nem minden esetben ültette át magyarra, csak néhányét közülük. Milo vagy Dreedle tábornok, Nately vagy A. T. Tapmann tábori lelkész „saját angol nevén” szerepel a magyarrá vált történet-folyamban, Éhenkórász Joe és … és Hóden nem. Hóden az angol szövegben Snowden. Ha olvasták, emlékezhetnek erre a kulcsjelenetre: „Segítsetek a bombázótisztnek!” – kiabálta Dobbs a fedélzeti interfonba. „De hiszen én vagyok a bombázótiszt!” – üvöltötte vissza Yossarian. „Segítsetek neki, segítsetek neki!” – kiabálta Dobbs és Yossarian bombázótiszt kimászott a gép orrából, végigkúszott a folyosón, hogy segítsen a fiatal faroklövésznek, Hóden-nek. „Fázom” – nyöszörögte Hóden … Csütörtökön az Európai Parlament döntött Hóden meghallgatásáról. Persze ez a meghallgatás on-line csevegés lehet csak, ha Hóden kiteszi a lábát Moszkvából, akár le is tartóztathatják. Bűnlajstroma hosszú és mély, a „hazaárulás”, a „nemzet biztonságának megsértése” és ilyesfélék szerepelnek azon listán, az amerikai törvények alapján akár 400 éves börtönbüntetésre is ítélhető, vagy ki is végezhető, állama válogatja. Így Hóden nem megy Brüsszelbe, pedig biztosan szívesen élvezné az ottani levegőt, a VIP-látogatók számára ez egy kényelmes és kellemes város, jó éttermekkel és a klímája is nyugodtabb, mint a jéghideg Oroszországé. Az európai napidíjakból még egy sörözésre is futhatná. Mindegy. Korunk demokráciáinak mély iróniája kilátszik e történet felfeslő szövete alól is. Az Európai Parlament – ahol, mint minden parlamentben oly szívesen és gyakran emlegetik az európai népet – korántsem volt egységes a döntés meghozatalában. Az Európai Néppárt például eléggé kelletlenül állt ehhez a kérdés. A Spiegel on-line szerint Herr Voss, a német Kereszténydemokrata Unió (CDU) képviselője például azt találta mondani, hogy egy ilyen döntés veszélyezteti az Euroatlanti együttműködést, értsd az amerikaiakkal való barátságunkat és szövetségünket és ezért egyáltalán nem örül ennek a meghallgatásnak. December 17-én amerikai képviselők delegációja érkezik Brüsszelbe, hogy ottani kollégáikkal elbeszélgessenek a dologról, a diplomácia csatornákon üzenetek áramlanak ide-oda, az oroszok eddig hallgattak az ügyben és valaki majd nyilván felszereli valahol Oroszországban azokat a technikákat, amellyel a meghallgatás lebonyolítható lenne. Arról is beszélnek, hogy az európai képviselők majd videó-üzenetben teszik fel a kérdéseiket és ezekre egy videó-üzenetben válaszol majd Hóden – januárban majd kiderül, hogy hogyan és milyen kérdésekre milyen válaszokat adhat. Ha vannak válaszai egyáltalán. Végül is a demokrácia ilyen, dialógusok, vélemények és ellenvélemények csörtéjéből kialakuló eredmények mozgatta folyamat és ebben a folyamatban ez az „európai meghallgatás” csak egy epizód. Éppen úgy, mint ahogyan az volt Horváth-Hóden meghallgatása is a Magyar Parlamentben a NAV és az ÁFA-csalások kapcsán, úgy fogunk majd hallani róla később, mint Snowdenről, lehet, hogy Horváth úrral született meg a magyar „whistleblower” műfaja. Horváth úr is egy sípot fújt, mint Hóden, aztán várjuk, hogy hová hallatszik el ez a füttyszó és azt is, hogy hogyan visszhangzik a különféle tereinkben. (Apropó, amikor e poszt írása közben kíváncsiságból rákerestem arra, hogy hogyan is hangoznék ez a kifejezés magyarul, rá kellett jönnöm, hogy itt még nem alakult ki közmegegyezés abban, hogy hogyan is ítéljük meg ezt a magatartást, ezt az emberi cselekedetet, például ezt találtam: http://blog.volgyiattila.hu/2011/01/04/mit-jelent-hogy-whistleblower, no meg a Transparency International Magyarország honlapján meg ezt: http://www.transparency.hu/uploads/docs/koncepcio_kozerdeku_bejelentesek.pdf, de azt is észrevettem, hogy egyesek szívesen hívják ezt „bennfentes bejelentőknek” vagy „vészharangkongatóknak”, stb. – feladatunk van, nyilván, hogyan hívjuk ezt a magatartás-formát mi, magyarok? „Segítsetek a bombázótisztnek!” Azt is vélem, hogy sokaknak ez a magatartás egyáltalán nem szimpatikus és ezért egyikük sem lesz „korunk hőse”.) De ne kanyarogjunk el az eredeti tárgytól, attól, hogy az Európai Parlament is kíváncsi Hódenre. A mi parlamentünk. Vajon választóik is kíváncsiak lesznek-e erre a meghallgatásra? Vajon érdekel-e minket az, hogy egy Állami Hivatal mit és miért, milyen felhatalmazással és hogyan csinál? Ráadásul ez esetben „idegen műveleti területen”. Vajon nincsen-e ebben a történetben egy kulcs ahhoz, hogy újrafogalmazzuk a személyes és a közszféra határait a digitális korszakban? A közérdekre való hivatkozás kiterjesztése vajon mit jelenthet egy olyan korszakban, ahol multinacionális vállalatok teljes profilunkkal üzletelnek és vajon hol van ebben a néha homályosan, néha kitakart képeken, de mégis csak láthatóan megmutatkozó államunk, amelynek a nemzetbiztonsága most már csak egy teljes kontinens keretein belül értelmezhető, máshogyan már sohasem, mert az európaizálódási folyamat végbement Közép-Európában. Magyarországon is felnőtt az első európai nemzedék. Kicsit később, mint máshol, kicsit lassabban, mint máskor, de most már felnőtt. Vagyis, amikor „nemzetbiztonságra” hivatkozunk, akkor európai polgárok sokaságának biztonságára hivatkozhatunk csak. A sárospatakiak biztonsága az bizony a gdanski, a brassói vagy a bambergi polgárok biztonsága is. Szóval Hóden, Horváth, whistleblowing. „Segítsetek neki” – kiáltja a helyi demokrácia interfonjába valaki. „De hiszen én vagyok az.” – motyogja majd vissza valaki és elindul, kikászálódik a hétköznapok gyűrődéseiből és a megélhetési megalkuvások apró elhallgatásaiból összeszőtt szíjak dzsungeléből, a privát szféra kis fülkéjéből és elindul, hogy segítsen. Azt hiszem, hogy csak akkor tud segíteni, ha segítik. Csak nehogy úgy találjuk ott, mint Hódent ama kulcsregényben, aki azt nyöszörgi rettenetes sebétől kivérzetten, hogy „fázom, fázom”. Ha az EP meghallgatja Snowdent, az a számunkra is egy fontos üzenet. Lehet, hogy csak ezt akartam erre a levelezőlapra írni. 

A bejegyzés trackback címe:

https://wootschp.blog.hu/api/trackback/id/tr625695351

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása