Papp Zoltán, Joseph Heller: A 22-es csapdája c. regényének magyar fordítója a regényben szereplők nevét nem minden esetben ültette át magyarra, csak néhányét ...

Tanulságos rádió-beszélgetés az éterben. Valahogyan így:

/Galíciai spanyol akcentussal/:

„A-853 beszél, kérjük, váltson irányt, 15 fokkal dél, ...

Az a váratlanul ölembe pottyant lehetőség, hogy van wifi a Budapest-Nyíregyháza-Miskolc-Budapest (Debrecen érintésével) Takta IC-n, azonnal felvillanyozott. Itt ...

Ilyen volt Ádi kettőjük között mindenesetre szokatlan monológja, valahogyan ilyen: „ Kami, valami alapvető baj rögzülhetett a magyar iskolarendszerben. Ha a ...

Vajon hol állna most Mihail Afanaszjevics Bulgakov, ha ezt megérte volna? Állna ott most Vitalij Klicskó mellett, aki a levegőt öklözi a téren azzal a nagy kezével? ...

A régi mesék mindig életre kelnek, ha nem kapcsolatainkban, akkor így: a turistacsoport betódul az ódon Dómba, a szobornál megállnak és az idegenvezető felmondja ...

A Calle Chile távolabb esik Asuncion belvárosának forgatagától. Csendes utcák hálózata veszi körül, jobbára egyszintes, legfeljebb két emeletes családi házak, ...

Szombat volt és forrt a levegő Asuncionban. 38 fokot mutatott az utcai hőmérő, árnyékban. A Calle Palma-t lezárták aznap, kirakodóvásár volt az utcán. Egy kis ...

Amikor beléptem, a Monk’s Bar üres volt. „ Dobar dan. Kako ste? ” - üdvözölt kedvesen az ismerős pincér. „ Nije loše, dobro sam ”. Köznapi szertartásunk ezzel ...

Az Iguazu (vagy Iguassu, esetleg Iguaçu) éppen a három ország, Argentína, Brazília és Paraguay határán található, magán a fő attrakción Argentína és ...

Kedd volt aznap, párás, forró délután. Nehéz felhők csüngtek az égen felettünk, mint kopottra mosott ruhák, amelyből még a sok mosás sem tüntetheti el a ...

A Miraflores Hotel előtt kiszélesedik az út. A vörös por vékony rétege felkavarodik, amikor eldöcög egy tarka busz. Patkók csattogása hallatszik. Egy szomorú ...

A montevideoi repülőtér high-tech csarnokának üvegfalai visszaverik, felhangosítják az utasok lépteinek kopogását. Bőröndök kerekei surrognak-kattognak, szapora ...

Buenos Airesből az uruguayi Colonia del Sacramentoba egy órányi hajóút után jut el az ember. Coloniából nézvést a Rio de la Plata egy már mindent meglátott bölcs ...

(Vízi-élet Tigrében)

Az óceánokat, amelyek villába fogják a latin-amerikai kontinenst – mint tudjuk – a Magellán-szoros köti össze odalent. A hajósok ...

Milyen különös, hogy amikor utazunk, először személynevek ugranak a memóriánk merevlemezének az elejére. Argentínára készülvén persze, hogy először a focisták ...

Buenos Aires térképe nyílegyenes utcák négyzetrácsa. Ezek az égtájak szerint tájolt egyenesek messzire futnak, némelyikük tíz kilométernél is hosszabb, ...

A térkép vonal, egyenes és görbe, színek, éles kontúrok a sarkoknál, számok erdeje. Koordináták. Hosszúság és szélesség, metszéspontok, de semmi sem a szív ...

Ithaka csak egy apró pötty a Jón-tenger térképén. Nevét Homérosz egy nagyobb térképre – a Közös Emlékezetéjére – ráírta. Az apró szigeten a ...

(Itt gyermekeskedett az odensei cipész fia.)

A Rendíthetetlen ólomkatona férfi volt a javából. Ki is, mi is az Igazi Férfi? Ő úgy szeretett, mint egy ...

Berlin szürke és Berlin szivárványszínben játszik. Német és német módra multikulturális. Nem olvasztótégely. Egy európai főváros a kontinens közepén. ...

Van valami megható abban, ha egy múzeumban egy olyan tárgyra bukkannunk, amelyet a Nagy Ember, a történelemkönyvek személyisége személyesen is viselt, ...

Az európai települések közterületein sok az emlékmű. Hősi pózok, diadalmas mozdulatok, bronzba fagyott lobogók, prüszkölő paripák megfagyott lendülete, ahogyan a ...

A kimeríthetetlen európai hőskészletből most egyről, arról, aki a londoni Trafalgar Square közepén álldogál. Ő az, Horatio Nelson , Őfelsége Ellentengernagya, ...

Az alkotmányos demokrácia eszméje, a labdarúgás, a szőnyegbombázás elmélete, a mindenkire kiterjedő társadalombiztosítás és még sok minden egyéb mellett a ...